Heinrich Haupt

“Alemania está aquí sin agenda escondida”, afirma embajador tras carta que le envió canciller

El diplomático alemán afirma en entrevista con El Diario de Hoy que no se retracta de sus opiniones. Afirma que en cuanto tenga una oportunidad tendrá una “discusión amistosa” con el ministro.

Dr. Heinrich Haupt, embajador de Alemania

Dr. Heinrich Haupt, embajador de Alemania

, 11 diciembre 2015 / EDH

Heinrich Haupt, embajador de Alemania en el país, responde con serenidad a las preguntas sobre la carta que le envió el canciller salvadoreño  en la que le advierte que no se inmiscuya en asuntos internos del país; él dice que no se retracta de sus opiniones. Afirma que en cuanto tenga una oportunidad tendrá una “discusión amistosa” con el ministro sobre lo ocurrido.

Haupt aseguró esta semana que “hay algunos intentos de presionar a diputados” para la elección del Fiscal y que eso sería dañino para la democracia, entre otras opiniones.

¿Qué opina sobre la medida del canciller Hugo Martínez de enviarle una carta en la que le reclama por sus declaraciones sobre elección del Fiscal?

Tenemos una relación de trabajo muy positiva con el canciller y entre países amigos tenemos un dialogo. Yo pienso que el diálogo nos ayuda a conocernos mejor mutuamente, también conocer las líneas de trabajo que tenemos juntos. Alemania está aquí sin agenda escondida, estamos aquí para realizar proyectos en beneficio de la población salvadoreña, con el gobierno y con la sociedad civil en prevención de violencia, energías renovables, etc. y esto va a continuar.

Cuando conversamos esto no es sobre personas o sus opiniones, cuando conversamos normalmente es sobre proyectos, hechos concretos, siempre en favor del desarrollo del país y yo no quiero que se desvíe la discusión; yo no quiero discutir o comentar sobre acusaciones, etc. Si yo converso con el Gobierno o con la sociedad civil  siempre es con un espíritu de amistad, porque vemos como Alemania y también como embajada el gran potencial que tiene El Salvador.

¿Usted sostiene lo que dijo respecto al proceso de elección del Fiscal General?

Bueno, lo que he dicho no lo tengo que repetir y no lo voy a desmentir tampoco, pero veo que aquí hay instituciones que funcionan y la gran mayoría de la gente de aquí conocen el funcionamiento de las instituciones, incluso de la Asamblea, saben las reglas que se aplican para la elección de funcionarios como el Fiscal y saben los criterios que estableció la Sala de lo Constitucional para escoger la mejor persona, para trabajar en este gran puesto que es el Fiscal General de la República que es una de las responsabilidades de más peso y de más importancia de este país. Entonces estoy convencido que al final las autoridades de este país van a tomar la mejor decisión en favor de la población porque el pueblo de El Salvador se merece un Fiscal General honesto y profesional, y lo va a tener al final porque todos tenemos una fe en el funcionamiento de las instituciones del país.

En la carta que se ha conocido le dice el canciller que si su  actitud es por desconocimiento a las reglas o si es por afectar las relaciones bilaterales; ¿cómo responde a eso?

Nosotros tenemos un diálogo permanente, la embajada está aquí para representar a Alemania y lo que dice la embajada refleja los pensamientos del gobierno de Alemania, evidentemente, y como dije tenemos una relación amistosa con todas las autoridades de este país.

Cuando tenemos discusiones es con el espíritu amistoso, no es para criticar a alguien, es para encontrar consensos y sobre esos consensos se puede construir más cooperación y más amistad.

¿Cree que esa carta que ha enviado el canciller tenga alguna repercusión sobre sus funciones o su cargo?

No, está bien, eso puede agilizar el diálogo entre los dos países; lo veo positivo porque mi ministro (de Relaciones Exteriores de Alemania) también está abierto a la discusión, allí hay una embajada de El Salvador muy activa en Berlín, ellos también tienen intercambios muy frecuentes con el ministerio. Yo todo eso lo veo muy positivo porque va a activar la discusión y quizá esto va a llevar a más cooperación porque con cada diálogo que tenemos nos entendemos mejor y creamos mejores condiciones para cooperar.

¿Tendrá alguna reunión con el canciller sobre esto?

Nos vemos muy seguido porque hay muchos eventos en el Ministerio de Relaciones Exteriores y, evidentemente, voy a aprovechar la próxima reunión para tener otra discusión amistosa con el señor canciller.

Es una relación positiva y muy activa, yo no veo problemas, yo veo soluciones y una buena atmósfera; siempre hay cambios, evidentemente, y cuando hay cambios políticos o de cooperación se puede discutir de la manera más positiva de todos los cambios que hay.

CV0H13bWcAAWDO1 CV0H13NXAAEH-Xd

Alemania responde a canciller con ayuda por $55 millones

La Embajada de Alemania publicó ayer una carta que envió a la Cancillería en la cual le comunica que han puesto a disposición de El Salvador alrededor de $55 millones (50.8 millones de euros) para inversión en energías renovables y la protección del clima.

Con esto, el Gobierno Alemán responde a la carta que el canciller salvadoreño, Hugo Martínez, envió al embajador Heinrich Haupt, en la que le objeta que emita declaraciones sobre asuntos que considera internos, como la elección del Fiscal General.

La carta, que fue enviada ayer a la Cancillería y publicada por la tarde en la página de Facebook de la embajada, anuncia la cooperación financiera dada al país.

“La Embajada de la República Federal de Alemania saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Relaciones Exteriores y tiene el honor de comunicarle lo siguiente: el Gobierno de la República Federal de Alemania está dispuesto a poner a disposición del programa común de cooperación financiera ‘Programa crediticio para eficiencia energética y energías renovables III’ un monto total de hasta 50,801,536.65 euros”, reza la misiva.

La cooperación consiste en un préstamo con intereses “abaratados” por un monto de hasta 50 millones de euros ($54.6 millones) y un aporte complementario por 801 mil 536.65 euros (más de $876 mil).

Este programa tiene el objetivo de contribuir al uso eficiente de la energía y a la protección del clima en El Salvador.

“Todas las prestaciones de la parte alemana previstas en la presente nota sólo se harán efectivas si dicho programa, después de examinado, resulta digno de apoyo desde el punto de vista de la política de desarrollo y una vez entrados en vigor el acuerdo de derecho internacional por concluir (convenio intergubernamental),  así como los contratos de financiamiento y de préstamo con KfW”, plasmó la embajada en la carta.

“La Embajada aprovecha esta oportunidad para reiterar al honorable Ministerio de Relaciones Exteriores las seguridades de su más alta y distinguida consideración”, concluye la misiva.

RFA1 rfa2

Lea también sobre el mismo tema:

La respuesta de Alemania

Carta al canciller sobre censura e intolerancia. De Paolo Luers

La respuesta de Alemania a la carta de Hugo Martínez

Con fecha del 9 de diciembre, el candillero salvadoreño Hugo Martínez, mandó una carta al embajador Alemán Dr. Heinrich Haupt (con copia al ministro de relaciones exteriores de Alemania), reclamándole “intervención indebida en los asuntos internos” de El Salvador. Con fecha del 10 de diciembre, la embajada alemana hizo pública la respuesta del gobierno alemán.
Segunda Vuelta publicó la carta de Hugo Martínez, y ahora reproducimos la respuesta alemana.

Segunda Vuelta

RFA1 rfa2

Carta al canciller sobre censura e intolerancia. De Paolo Luers

PAOLOPaolo Luers, 10 diciembre 2015 / EDH

Estimado Hugo Martínez:
diario hoy
Cada vez que el embajador alemán dice algo que a tus jefes no les gusta, vos te ponés en pose del Gran Inquisidor y le decís que se calle. En las redes sociales circula tu última carta al embajador Heinrich Haupt, con copia al canciller alemán, reclamándole que deje de hablar de “asuntos internos” de nuestro país. Asunto interno, en este caso, siendo la elección de un nuevo fiscal general.

De tu misma carta concluyo que no es la primera vez que mandaste cartas a la embajada y a Berlin. La última vez, si bien me recuerdo, el “asunto interno” que el embajador se había atrevido tocar era la Sala de lo Constitucional.

Te hago una pregunta, Hugo: ¿En serio estás planteando que los embajadores no deben meterse de los :asuntos internos” del país? ¿O más bien, los embajadores son más que bienvenidos de meterse en nuestros “asuntos internos”, con tal que no expresen crítica a nadie ni preocupación por nada?

Porque siempre cuando los embajadores, sobre todo los de países que tienen fuertes lazos de cooperación, comercio e inversión con El Salvador, hablan bien de nuestro país, elogian al gobierno, ofrecen apoyo y plata, ustedes le besan el trasero, los cortejan, los enamoran…

Tu colega Hatos Hasbún se esmera a convencer a los embajadores (incluyendo al alemán que regañaste) a que algún sábado se sientan a la par del presidente en su reality show llamado “Gobernando con la gente”. Afortunadamente, la mayoría de los embajadores se han resistido a prestarse a este show. ¿Será esto el enejo con Heinrich Haupt?

Siempre los embajadores son bienvenidos a sentarse en el Consejo Nacional de Seguridad Ciudadana de Hato y Benito, y a dar declaraciones sobre lo valioso que les parece el Plan El Salvador Seguro. Ahí sí tu gobierno fomenta que los diplomáticos, incluyendo los altos representantes del PNUD y de la OEA, intervengan en nuestros asuntos internos. Pero que no se les ocurra expresar una preocupación o incluso algo que el gobierno o el partido podría entender como crítica.

Para ustedes, los embajadores de los países amigos están aquí para soltar plata, para apapachar al gobierno, para sonreír en las cámaras del canal gubernamental – y por lo demás que se callen, por favor. Si no, les cae una nota diplomática de protesta.

¿No te da pena, Hugo, firmar este tipo de cartas? Todos sabemos que el partido te lo exige. Y luego vos tenés que ver como reparás el daño que estas censuras causan con nuestros amigos afuera. ¿No te frustra el grado de intolerancia que te obligan asumir frente a amigos de nuestro país, que genuinamente se preocupan del desarrollo de nuestra institucionalidad y nuestra economía?

En la última carta vos reclamás al embajador Haupt que sus declaraciones son una “afrenta a nuestro primer órgano de estado”. Primero, ¿no existe en la Constitución ni una palabra que establece una jerarquía entre los tres órganos del estado. Segundo, si te referís a la Asamblea, ¿cómo puede ser una “afrenta” al parlamento si el Dr. Haupt dijo que a los diputados había que protegerlos de indebidas presiones?

Mire, Hugo, en la cancillería en Berlin van a limpiar vidrios con esta tu carta. Les causa pena ajena e incomodidad, pero jamás van a presionar a su embajador que sea sumiso y se calle.

Te recomiendo que hablés con los embajadores y les pidás disculpa por este intento de censura e intimidación.

Saludos,

e2b99-firma-paoloVea tambien:

Embajador Haupt: Hay intenciones de compra de voluntad para elegir a FGR. Y la carta de protesta del canciller

CV0H13bWcAAWDO1CV0H13NXAAEH-Xd

Lea la posición de Ernesto Rivas, ex- embajador salvadoreño en Washington

Embajador Haupt: Hay intenciones de compra de voluntad para elegir a FGR. Y la carta de protesta del canciller

Diplomático alemán pide a la Asamblea que realice un proceso transparente. Asegura que nuevo titular debe buscar fortalecer las instituciones.

El embjadaor alemán Dr. Heinrich Haupt hablando en la recepción del Día de la Unidad de Alemania

Cristian Meléndez, 9 diciembre 2015 / LPG
la prensa graficaLa elección del nuevo titular de la Fiscalía General de la República (FGR) es de suma importancia, según lo expresó el embajador de Alemania en El Salvador, Heinrich Haupt. Sin embargo, el diplomático ve riesgos de que entren en juego factores que irían en contra de un proceso de elección adecuado.

Ayer, el diplomático fue más allá en su apreciación del proceso y aseguró que “hay algunos intentos de presionar a diputados y esto sería en desfavor de la vida constitucional de este país y sería dañino para la democracia salvadoreña, porque la función del fiscal es importantísima”.

Al ser cuestionado sobre quiénes estarían presionando, Haupt no dijo nombres, pero agregó que hay amenaza de compra de voluntades de diputados para elegir al fiscal general.

“Yo estoy aquí para observar la democracia viva que existe en El Salvador. Sin mencionar nombres, el fenómeno es bien claro, es el fenómeno que hemos observado en el pasado. Sí hay presiones indebidas, hay intenciones de compras de voluntades que puede ser de todos los lados políticos, no voy a mencionar uno”, expresó Haupt al ser consulado sobre el proceso de elección del fiscal.

La Asamblea Legislativa ya se atrasó en la elección del fiscal general de la República. El ministerio público está en manos del fiscal adjunto, Édgar Isaías Márquez Argueta, luego de que Luis Martínez finalizó su gestión el pasado jueves 3 de diciembre.

Ayer se reunió la comisión política y no se llegó a ningún acuerdo, a pesar de que los partidos GANA y PCN han pedido a ARENA y al FMLN, que son los que tienen la llave para elegir, que la decisión sea pronto. En cambio, lo que ha quedado en evidencia es la falta de acuerdo interno que hay tanto en ARENA como en el FMLN (ver nota secundaria).

Para el embajador de Alemania, hay candidatos que cumplen con los requisitos para ocupar el cargo. Al preguntarle si el exfiscal Martínez es parte de ese grupo, Haupt expresó que él no puede “juzgar eso”. A pesar de ello, reveló el perfil que a su criterio debe tener el nuevo fiscal. “Yo tengo la impresión de que hay muchos candidatos profesionales… tendríamos muy pronto, eso espero, un nuevo fiscal que sea honesto, profesional y que tenga en sus planes el Estado de Derecho y el fortalecimiento de las instituciones”, dijo el embajador.

Haupt también le pidió a la Asamblea que realice la elección con base en los criterios que la Sala de lo Constitucional ha emitido para este proceso. “Lo importante es que la discusión y el debate sobre la elección del fiscal sean transparentes y que valoren a todos los candidatos según los criterios definidos por la sala. Son bien claros estos criterios y todos los conocen”, expresó el diplomático alemán.

Esos criterios se reflejan en el informe que envió la Corte Suprema de Justicia (CSJ) a la subcomisión política que entrevistó a 72 candidatos para el cargo.

La CSJ expresó en el documento que la Asamblea Legislativa deberá atender los requisitos constitucionales en un procedimiento deliberativo, motivado, público y transparente. Hasta el momento solo 60 candidatos siguen en contienda por el cargo. La Corte Plena suspendió al juez Romeo Aurora Giammattei, mientras que 11 abogados no lograron subsanar problemas con el Ministerio de Hacienda y la Procuraduría General de República.

———-

Noticiero Hechos del Canal 12 publicó hoy esta carta del canciller Hugo Martínez al embajador alemán, Dr. Heinrich Haupt. En la nota de La Prensa Gráfica no consta una “afrenta a nuestro Primer Organo del Estado”.
De todos modos no es muy claro a qué órgano del Estado se refiere Hugo Martínez, al Ejecutivo o la a Asamblea… Si se refiere al Ejecutivo, no tiene sentido, porque en las declaraciones de Haupt ni se mencionó el gobierno. Si se refiera a la Asamblea, mås bien parace que el embjadador trató de proteger al parlamente de presiones.
Cabe señalar que la Constitución no establece ninguna jerarquía entre los tres órganos del Estado.

Segunda Vuelta

CV0H13bWcAAWDO1 CV0H13NXAAEH-Xd

“Tienen una clase política que en parte es retrógrada”: Embajador alemán

El FMLN pidió al canciller Martínez llamar al embajador alemán por los comentarios en defensa de la Sala de lo Constitucional de la CSJ. Haupt confirma abordaron el tema.

Dr. Heinrich Haupt, embajador de Alemania

Dr. Heinrich Haupt, embajador de Alemania

Screen Shot 2015-10-05 at 7.41.39 PMEdward Gutiérrez, 16 octubre 2015 / LPG

Es embajador de Alemania en El Salvador desde 2012, pero no fue sino hasta junio pasado cuando su perfil mediático aumentó. Fue para esa fecha cuando, dice, comenzaron los ataques contra la Sala de lo Constitucional. Desde entonces Heinrich Haupt ha sido noticia en varios medios de comunicación que han hecho eco de sus comentarios sobre el respeto a la independencia de poderes que debe haber en El Salvador para favorecer el clima de inversión y la ayuda internacional. El FMLN, sin embargo, lo acusa de intervenir en asuntos del país y hubo un medio escrito que hasta lo vincula con la derecha salvadoreña. Él dice que por sus comentarios no lo deberían encajar ideológicamente o vincular con un partido. Haupt admite que el tema fue abordado en una reunión con el canciller Hugo Martínez.

En su discurso reciente sobre el aniversario 25 de la reunificación alemana, usted destacó una vez más el papel de la Sala de lo Constitucional diciendo que hace la voluntad del pueblo encima de los intereses partidarios.

No dije nada nuevo. Lo que quisiera destacar es que en El Salvador se está respetando la división de poderes como lo establece la Constitución y eso es la esencia de la democracia y todas las fuerzas políticas y la sociedad civil están respetando los fallos y eso es una señal de madurez democrática en El Salvador.

¿Se está respetando?

Sí, porque a pesar de que hay algunas críticas sobre los fallos al final se respetan los fallos de la sala.

El tono que antes tenía sobre esas críticas a la sala lo hacía de tal manera que incluso llevaron al FMLN a calificarlas de intromisión.

En mayo y en junio vimos algunos ataques contra la sala que eran bastantes fuertes y estos ataques no se repitieron después, entonces parece que los ánimos se calmaron y eso es bueno para la democracia, se está trabajando de manera más profesional.

Un medio citó a Medardo González, secretario del FMLN, diciendo que lo iban a citar a cancillería para que aclarara sus declaraciones.

Siempre tengo un intercambio frecuente con miembros del Gobierno y creo que es positivo tener intercambios frecuentes. Yo entiendo que El Salvador y Alemania tienen una amistad de muchas décadas y entre amigos podemos tener diálogos amistosos y eso fortalece la amistad.

¿El canciller lo llamó para abordar ese tema?

Entre otros, conversamos sobre ese tema.

¿Qué le dijo?

Yo no voy a dar los detalles de conversaciones confidenciales que tengo con el Gobierno, pero le puedo asegurar que al final nos entendimos muy bien, como lo hacemos siempre, nos respetamos mutuamente. Quiero mencionar que pronto, en unas dos semanas, vamos a tener unas conversaciones oficiales sobre profundización sobre la cooperación mutua entre Alemania y El Salvador, Alemania y el SICA, y eso demuestra las buenas relaciones que existen.

Si continúan los ataques contra la sala, ¿usted seguirá haciendo señalamientos o tras la reunión que tuvo con el canciller ya no esperamos más comentarios similares?

No voy a especular. Pienso que la democracia salvadoreña se va a madurar más y más y no veo un peligro de más ataques.

¿Es cierto que en algún momento usted dijo que los ataques a la sala ponían en peligro la ayuda alemana hacia El Salvador?

Nunca dije eso. Lo que dije yo es que para ejecutar la ayuda mutua, la cooperación de manera eficiente, es importante tener un clima de convivencia ciudadana y un clima de respeto al Estado de derecho porque la cooperación internacional implica la inversión de dinero oficial. El fortalecimiento del Estado de derecho ayuda a mejorar la cooperación y también ayuda a llevar a cabo más inversión extranjera en el país. Para fomentar la inversión privada externa alemana y europea necesitamos un clima de respeto al Estado de derecho, reglas de la justicia, y todo eso va ayudar en fomentar más la inversión privada.

Entiendo que ha hecho críticas hacia ALBA y que cuestiona los beneficios del socialismo. También que habla a favor de una Sala de lo Constitucional que es cuestionada constantemente por el partido de Gobierno. Entonces, ¿no verán el Gobierno y el FMLN que hay una especie de ataque suyo o un alineamiento suyo con la derecha por esos comentarios?

No estoy aquí para atacar o criticar, estoy aquí para ver qué oportunidades tenemos para mejorar la cooperación, la inversión en favor del pueblo salvadoreño y pienso que un problema grave de este país es la polarización que todavía existe. Se lo menciono no para criticar sino para dar una opinión sobre un obstáculo que existe para llevar adelante este país y una parte de esta polarización consiste en no concentrarse sobre los problemas, de atacar personas que mencionan problemas para ponerles en una caja ideológica. Discutamos los problemas como hechos y ofrezcamos soluciones, pero no ataquemos a personas que se atreven a mencionar problemas. La CEPAL y el FMI hablaron sobe el crecimiento de El Salvador, eso es un hecho, y dicen que tiene unos 2.4 % de crecimiento en el año y esta tasa es más baja que los vecinos, eso es un hecho. Ahora hay que discutir cómo superar esta deficiencia que existe, esto no tiene ningún tinte ideológico porque es un problema de hecho.

Hay un medio de izquierda que en una publicación lo llamó a usted activista arenero.

Es típico de evitar hablar sobre hechos poniendo a una persona en una caja ideológica para terminar una discusión y yo no tengo nada que ver con ningún partido político de este país, soy extranjero.

Agrega que usted está alineado con la derecha salvadoreña.

Pueden decir lo que quieren, pero no corresponde a la verdad, estoy tratando de analizar los problemas y oportunidades de este país y eso no ayuda en nada a tratar de establecer vínculos ideológicos o partidarios. No tengo ningún interés de estar con una corriente política de este país porque no es mi misión ni mi mandato, estamos viendo el país como es, es polarizado, tiene una clase política que en parte tiene la vista retrógrada todavía, esto vale para la derecha, la izquierda y para los populistas. Hay una juventud que todavía se siente no bien representada por las fuerzas políticas que tienen la mirada hacia atrás, pero esto no es solo de la derecha, izquierda, los otros, es un problema muy grave de este país que hay pocas fuerzas que tienen visión hacia el futuro basado en la Constitución y división de poderes.

Usted publicó un artículo que habla sobre el fracaso del socialismo en Alemania. Me gustaría conocer sus comentarios sobre el futuro que le ve en América Latina.

Yo he hablado del socialismo que gobernaba en Alemania del Este y allí la población ha hablado, la población ha dicho que rechaza este sistema y ellos incluso rechazaron un sistema que les trajo mediocridad económica y también les trajo violación de derechos humanos, por eso ellos derrumbaron el muro. Ahora entiendo que están contentos de vivir en la Alemania unida y no quieren volver al sistema fracasado del partido socialista que antes gobernaba en Alemania del Este y que de hecho fue una dictadura de izquierda, pero que también fue un satélite de la Unión Soviética. Hablando de América Latina, yo entiendo que aquí se respetan los derechos democráticos clásicos, los derechos humanos, estos son manifestados en documentos de la OEA y ahí todos los Estados se han pronunciado libremente en favor de los principios democráticos. Esto implica la división de poderes, la libertad de opinión, de prensa, libertad de viajar y de mantener elecciones libres y transparentes. Estos son los derechos que se respetan según los documentos, pero si ve los hechos verá que hay algunos Estados donde esos principios se respetan menos que en otros y usted ya sabe cuales son. Solo quiero decir que los Estados que no respetan la libertad de opinión, las elecciones libres y transparentes, el derecho de igualdad de las personas y el hecho que no hay que tener prisioneros políticos; si estos Estados no respetan esos principios, no pueden servir de ejemplo para Estados que verdaderamente aspiran a ser buenas democracias. El Salvador sí es un Estado que respeta los principios democráticos.

En su discurso también se refirió al debate en el país sobre tener o no una comisión contra la corrupción y la impunidad.

Como dije en mi discurso, vemos con interés la viva discusión que hay en El Salvador sobre la forma de organizar la lucha contra la corrupción y la impunidad. Es un hecho que en este país hay bastante impunidad, los datos oficiales hablan de impunidad para crímenes de 95 % que no llegan a juicio y me parece que es una cifra bastante alta y por eso hay que encontrar el mejor camino para mejorar la situación. También hay bastantes casos de corrupción y es muy positivo que ahora se están tomando pasos positivos para combatirla siempre dentro del margen de la ley. Lo importante es que haya instituciones fuertes, transparentes y consecuentes que hagan una buena investigación. Es a los mismos salvadoreños que deben encontrar el mejor camino para combatir la impunidad y la corrupción y tengo la confianza que los mismos salvadoreños van a encontrar la mejor solución que corresponde a este país. Es importante tomar en serio todas las contribuciones que vienen en esta discusión. Hay contribuciones de líderes políticos, de la sociedad civil, de universidades, tanques de pensamiento y de ciudadanos que algunos de ellos ya han organizado manifestaciones. Lo importante es tomar en serio a estos ciudadanos que se pronuncian y escucharlos porque son ciudadanos y no tratar de ponerles en una caja ideológica y no tratar de desacreditar a personas.

Como en el caso suyo.

Por ejemplo. Eso no ayuda a nadie. Desacreditar personas es un intento de callar la discusión sobre los problemas y no necesitamos que se calle la discusión, necesitamos que se profundice la discusión.

¿Cree que a usted han intentado callarlo con esos comentarios en su contra? ¿Pregunta?

No sé las intenciones. A quien tiene que preguntarle es a las personas que me criticaban sin mencionar los hechos. A mí no me hace daño, yo solo soy invitado en este país, yo observo y doy mis opiniones.

Carta al embajador alemán Heinrich Haupt. De Paolo Luers

Como usted no va a contestar, lo haré yo, como miembro de la comunidad alemana-salvadoreña. Nosotros estamos orgullosos de tener un embajador que habla claro, basado en principios y no en oportunismo o populismo.

paoloPaolo Luers, 28 julio 2015 / EDH

Estimado embajador:
Ya sé que usted no va a contestar los ataques que desde hace ratos le lanzan el FMLN y sus voceros y medios. Primero nuestro canciller, Hugo Martínez, en una entrevista televisiva, le informó de manera suave, como es su costumbre, que defender la Sala de lo Constitucional es visto por el gobierno de Salvador Sánchez Cerén como una intromisión en “asuntos internos”. Usted le explicó que la permanente desautorización de la Sala, por parte del gobierno, afecta sus posibilidades de continuar movilizando recursos alemanes y europeos para el desarrollo de El Salvador. Y como es costumbre entre naciones, con esta plática el asunto estaba saldado.

Pero no para Medardo González, quien de manera dura y torpe, como es su costumbre, elevó el tono, en una entrevista radial, para marcarle una raya de un solo a todos los embajadores: No se metan con este gobierno. Era como decir: ‘Si siguen hablando de la Sala y del juicio CEL-ENEL, vamos a vernos obligados a no seguir recibiendo donaciones, créditos e inversiones de sus países. Se van a arrepentir…’

Usted calladito, todo el diplomático, para no echar más leña al fuego artificial. Incluso cuando la presidenta de el Asamblea, Lorena Peña, se unió al coro.

Por esto sé que usted tampoco va a contestar el editorial del CoLatino, titulado “¿Diplomático o activista arenero?” Como es su costumbre servil, Francisco Valencia comienza a ladrar una vez los comandantes de su partido hayan marcado línea. Así lo hacen los chuchos pequeños: Esperan que los animales alfa atacan, para hacer una gran bulla ladrando de segura distancia…

“Que un embajador se atreva a descalificar a un Gobierno, y le diga, qué es lo que debe hacer, puede ser motivo para que en honor a nuestra soberanía, nuestro Gobierno pidiera desde hace meses que este embajador fuera retirado del país.”

¿Qué ha hecho o dicho usted para que don Francisco del CoLatino de una sola vez pida que lo expulsen del país? Usted cometió el pecado de decir, ¡y en público!, que no cree en el golpe de Estado que el FMLN está denunciando: No he visto ninguna indicación para ningún golpe de Estado, es una discusión que no ayuda, olvidémosla y pongámonos a trabajar”, dijo usted en la VIII Conferencia Ministerial “Democracia y desarrollo”, que realiza en el país la Comunidad de las Democracias. Y para el colmo de colmos, agregó: “El Salvador ya no tiene más tiempo que perder… Esperemos que todas las instituciones y los partidos políticos vayan en la misma dirección y nosotros con mucho gusto vamos a ayudar con recursos, ideas, expertos para  proyectos”.

Negar que en El Salvador exista intentona de golpe de Estado, lo vuelve cómplice, por lo menos para una mente conspirativa como del editorialista de CoLatino: “(El embajador Haupt) no actúa como diplomático, sino como un activista arenero, y como si siguiera la estrategia desestabilizadora de la derecha salvadoreña e internacional.”

Dr. Heinrich Haupt, embajador de Alemania

Dr. Heinrich Haupt, embajador de Alemania

Como usted no va a contestar, lo haré yo, como miembro de la comunidad alemana-salvadoreña. Nosotros estamos orgullosos de tener un embajador que habla claro, basado en principios y no en oportunismo o populismo. Estamos orgullosos de tener un embajador que tiene la capacidad de expresar con claridad y valentía la preocupación que todos compartimos por la institucionalidad democrática del país donde vivimos, trabajamos, e invertimos. Acusar a nuestro embajador de “activista de ARENA” o incluso de “desestabilizador” o “golpista” es un insulto para Alemania y la comunidad alemana-salvadoreña. Si estas acusaciones provienen de las altas esferas del gobierno y del partido gobernante, usando sus medios partidarios, no ayuda en nada a nuestro esfuerzo de desarrollar las relaciones de cooperación entre El Salvador y Alemania.

A usted, Herr Botschafter, le decimos: Siga adelante, con franqueza se construyen relaciones fraternas y sólidas.

Saludos, firma paolo

El Salvador y Alemania: una sólida amistad en acción. De Heinrich Haupt

Dr. Heinrich Haupt, el representante de Alemania en El Salvador, es un embajador comprometido con la institucionalidad democrática como base para la cooperación y la inversión de Alemania en El Salvador. Este compromiso -por ejemplo su defensa de la independencia de la Sala de lo Constitucional- le ha atraido críticas por parte de sectores del FMLN. Medardo González, secretario general del partido gobernante, en publicaciones en Radio Maya Visión y Diario CoLatino lo ha acusado de interferencia en asuntos internos del país. En esta nota, el embajador Dr. Haupt, describe el compromiso de su pas con el desarrollo de El Salvador. (Segunda Vuelta)

Dr. Heinrich Haupt, embajador de Alemania

Dr. Heinrich Haupt, embajador de Alemania

Heinrich Haupt, 30 junio 2015 / EDH

En ocasión de la despedida del Sr. Nico Schützhofer, director de la Agencia Regional del Banco de Desarrollo Alemán, KfW, y la llegada de su sucesora, Sra. Lydia Andler, el día 30 de junio de 2015.

La cooperación entre Alemania y El Salvador, basada en relaciones bilaterales amistosas que remontan al Siglo XIX, es una historia de éxito de más de 50 años.

Ya durante el año 1960 Alemania participó en la construcción del muelle del Puerto de Acajutla, obra sólida que recientemente ha resistido la embestida de fuertes oleajes.

En la década de los 80s y después de la firma de los acuerdos de paz, la cooperación financiera alemana, a través de Fundasal, contribuyó con la construcción de viviendas para unas 18 mil familias, en total se benefició a 80 mil personas.

Después del terremoto de 1986, Alemania ayudó en la reconstrucción del Hospital Benjamín Bloom, obra noble en pro de la niñez y la juventud.

Superado el conflicto armado, Alemania colaboró con la obra de reconstrucción cultural de don Alejandro Cotto, de grata recordación, quien creó en Suchitoto suTeatro de las Ruinas. En 2013, con aportes alemanes, el teatro recibió un sistema de climatización y un techo solar que genera ingresos propios en favor de la cultura y del turismo local.

En 2005 la Escuela Alemana en San Salvador lució un techo fotovoltaico, obra pionera de la energía solar en el país. La Escuela Alemana, con su tradición de 50 años, sus mil alumnos, y su excelencia académica es el faro de la presencia cultural alemana en El Salvador. Muchos de sus exalumnos estudian en Alemania, algunos desempeñando impresionantes carreras académicas.

Después de los terremotos de 2001, la Cooperación Alemana apoyaba la reconstrucción de la zona de Los Nonualcos. Con base en la confianza forjada en este esfuerzo común, hoy día se realizan proyectos de prevención de la violencia en la misma zona, en el marco del convenio PREVENIR.

Actualmente las áreas prioritarias de nuestra cooperación son el desarrollo económico sostenible, la prevención de la violencia juvenil, la promoción de energías renovables y la protección del medio ambiente. Un importante reto del futuro es el tema del cambio climático.

Los respectivos proyectos se ejecutan desde la “Casa de la Cooperación Alemana” en Santa Elena, sede local de la Agencia “GIZ” (cooperación técnica) y del Banco de Desarrollo “KfW” (cooperación financiera). Hay proyectos bilaterales y — más y más– proyectos en el marco del SICA con una perspectiva regional centroamericana.

DSC_0488

El alcalde de Usulután, el embajador alemán, la Agencia Alemana para la Cooperación Internacional (GIZ) y el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública inauguran la Oficina Municipal de Prevención de la Violencia en Usulután.

Alemania dedica un monto de alrededor de 55 millones de dólares al apoyo de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica y en la región. La lucha contra la pobreza y la reducción de la violencia a través de programas de prevención en estrecha cooperación con alcaldes, la empresa privada y la sociedad civil son los ejes principales de este esfuerzo.

En el marco del programa regional PREVENIR, se fortalecen los comités municipales de prevención de la violencia con vista a mejorar la educación, capacitación y empleabilidad de jóvenes en riesgo, con enfoque geográfico en Zacatecoluca y Los Nonualcos, Usulután y San Miguel. Este programa se está completando con medidas infraestructurales basadas en el convenio CONVIVIR –creación de espacios seguros en respaldo de la prevención, en el marco de una donación/crédito blando de unos 20 millones de dólares–. Se introducirán enfoques innovadores de prevención a través del diseño de espacios públicos y estrategias de prevención social, fortaleciendo la participación juvenil, así como la integración social y económica de los jóvenes.

Con base en dos canjes de deuda de 20 millones de euros, nuestra cooperación financiera realiza, junto con el FISDL y el MOP, obras estructurales como centros educativos o de salud y la rehabilitación de barrios urbanos precarios. La metodología de ejecución incluye la participación directa de la sociedad civil local, lo que garantiza la sostenibilidad de cada obra a raíz del sentido de “empoderamiento” de los participantes.

La Embajada alemana realiza algunos microproyectos en áreas de necesidades básicas e infraestructura local. Colaboramos con la sociedad civil, ADESCOs, ONG’s, alcaldes, centros educativos y de salud, casas de ancianos, bibliotecas, etc. Es impresionante la labor altruista que los actores de los diversos microproyectos desempeñan en beneficio de sus comunidades, con transparencia y rendimiento de cuentas.

Conscientes del importante potencial que tienen El Salvador y la región en energías renovables, Alemania presta asesoramiento técnico en eficiencia energética así como con créditos blandos de unos 75 millones de dólares para la ampliación de la central hidroeléctrica “5 de Noviembre” (duplicando su capacidad) y la construcción de una planta solar de 14 MW contigua a la central hidroeléctrica “15 de septiembre”. A través del Bandesal, la KfW canaliza 30 millones de dólares en créditos para medianas y pequeñas empresas que invierten en energías renovables.

Frente al cambio climático, tenemos previsto una gran gama de inversiones con miras a la adaptación y mitigación del clima y la protección de la biodiversidad, cooperando con El Salvador como socio estratégico en el marco del Green Climate Fund (Readiness Program) y otros programas innovadores.

En el triángulo fronterizo entre El Salvador, Guatemala y Honduras realizamos mediante una inversión de casi 30 millones de dólares, junto con la Comisión Trinacional del Trifinio y con actores locales, varios programas de protección del medioambiente (aguas y bosques) y de manejo sostenible del agro con vistas a la protección de la Reserva Natural del Trifinio, en apoyo de la integración centroamericana.

En el marco del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica y a través de la Cámara Alemana-Salvadoreña de Comercio e Industria se promueve el comercio mutuo y la inversión privada para procurar empleo y oportunidades para todos. En un clima de seguridad jurídica y respeto hacia la institucionalidad democrática se avanzará hacia un gran mercado unificado centroamericano socio fuerte de Alemania y de la Unión Europea.

*Embajador de la República Federal de Alemania en El Salvador.